| The project focused on Interlingual Respeaking (IRSP), a new practice where live subtitles in another language are created through the collaboration of human and speech recognition software. IRSP is a cognitively demanding, real-time process where a language professional simultaneously translates incoming spoken language whilst also adding punctuation and content labels orally, as well as applying any editing required to speech recognition software that turns what the language professional says into subtitles. | |
| The research included a purpose-made 25-hour upskilling course on IRSP (involving 51 language professionals), exploring its effects on cognition, particularly executive functioning (EF) and working memory (WM) that were measured before and after the course. | |
| Dr Anna-Stiina Wallinheimo, Research Fellow at CTS with expertise in Cognitive Psychology and Fellow of Surrey’s Institute for People-Centred AI said: “Our research findings demonstrate that training in new forms of real-time human-AI interaction, such as Interlingual Respeaking, can enhance the cognitive abilities of language professionals, giving them an advantage in a quickly evolving industry.” | |
| Dr Elena Davitti, Associate Professor at CTS and Principal Investigator of the project said: “The language industry, marked by the rapid growth of AI-related technologies like automatic speech recognition and machine translation, has seen an increased reliance on human-AI interaction. Our research provides valuable empirical insights into the cognitive demands of these complex practices, paving the way for enhanced approaches to upskilling.” | |
| As artificial intelligence (AI) continues to reshape the landscape of language-related practices, this study not only highlights the crucial role of human-AI collaboration but also identifies language professionals’ need for continuous exploration and adaptation in an ever-evolving field. | |
| The study, which draws on a wider experiment carried out within the ESRC-funded SMART project (Shaping Multilingual Access through Respeaking Technology, ES/T002530/1, 2020–2023) including Dr Simon Evans as a Co-investigator and wider international consortium of academic and industry stakeholders, has been published in Frontiers in Artificial Intelligence (“Training in new forms of human-AI interaction improves complex working memory and switching skills of language professionals”). |
| Source: University of Surrey |
News
AI Is Overheating. This New Technology Could Be the Fix
Engineers have developed a passive evaporative cooling membrane that dramatically improves heat removal for electronics and data centers Engineers at the University of California San Diego have created an innovative cooling system designed to greatly enhance [...]
New nanomedicine wipes out leukemia in animal study
In a promising advance for cancer treatment, Northwestern University scientists have re-engineered the molecular structure of a common chemotherapy drug, making it dramatically more soluble and effective and less toxic. In the new study, [...]
Mystery Solved: Scientists Find Cause for Unexplained, Deadly Diseases
A study reveals that a protein called RPA is essential for maintaining chromosome stability by stimulating telomerase. New findings from the University of Wisconsin-Madison suggest that problems with a key protein that helps preserve chromosome stability [...]
Nanotech Blocks Infection and Speed Up Chronic Wound Recovery
A new nanotech-based formulation using quercetin and omega-3 fatty acids shows promise in halting bacterial biofilms and boosting skin cell repair. Scientists have developed a nanotechnology-based treatment to fight bacterial biofilms in wound infections. The [...]
Researchers propose five key questions for effective adoption of AI in clinical practice
While Artificial Intelligence (AI) can be a powerful tool that physicians can use to help diagnose their patients and has great potential to improve accuracy, efficiency and patient safety, it has its drawbacks. It [...]
Advancements and clinical translation of intelligent nanodrugs for breast cancer treatment
A comprehensive review in "Biofunct. Mater." meticulously details the most recent advancements and clinical translation of intelligent nanodrugs for breast cancer treatment. This paper presents an exhaustive overview of subtype-specific nanostrategies, the clinical benefits [...]
It’s Not “All in Your Head”: Scientists Develop Revolutionary Blood Test for Chronic Fatigue Syndrome
A 96% accurate blood test for ME/CFS could transform diagnosis and pave the way for future long COVID detection. Researchers from the University of East Anglia and Oxford Biodynamics have created a highly accurate [...]
How Far Can the Body Go? Scientists Find the Ultimate Limit of Human Endurance
Even the most elite endurance athletes can’t outrun biology. A new study finds that humans hit a metabolic ceiling at about 2.5 times their resting energy burn. When ultra-runners take on races that last [...]
World’s Rivers “Overdosing” on Human Antibiotics, Study Finds
Researchers estimate that approximately 8,500 tons of antibiotics enter river systems each year after passing through the human body and wastewater treatment processes. Rivers spanning millions of kilometers across the globe are contaminated with [...]
Yale Scientists Solve a Century-Old Brain Wave Mystery
Yale scientists traced gamma brain waves to thalamus-cortex interactions. The discovery could reveal how brain rhythms shape perception and disease. For more than a century, scientists have observed rhythmic waves of synchronized neuronal activity [...]
Can introducing peanuts early prevent allergies? Real-world data confirms it helps
New evidence from a large U.S. primary care network shows that early peanut introduction, endorsed in 2015 and 2017 guidelines, was followed by a marked decline in clinician-diagnosed peanut and overall food allergies among [...]
Nanoparticle blueprints reveal path to smarter medicines
Lipid nanoparticles (LNPs) are the delivery vehicles of modern medicine, carrying cancer drugs, gene therapies and vaccines into cells. Until recently, many scientists assumed that all LNPs followed more or less the same blueprint, [...]
How nanomedicine and AI are teaming up to tackle neurodegenerative diseases
When I first realized the scale of the challenge posed by neurodegenerative diseases, such as Alzheimer's, Parkinson's disease and amyotrophic lateral sclerosis (ALS), I felt simultaneously humbled and motivated. These disorders are not caused [...]
Self-Organizing Light Could Transform Computing and Communications
USC engineers have demonstrated a new kind of optical device that lets light organize its own route using the principles of thermodynamics. Instead of relying on switches or digital control, the light finds its own [...]
Groundbreaking New Way of Measuring Blood Pressure Could Save Thousands of Lives
A new method that improves the accuracy of interpreting blood pressure measurements taken at the ankle could be vital for individuals who are unable to have their blood pressure measured on the arm. A newly developed [...]
Scientist tackles key roadblock for AI in drug discovery
The drug development pipeline is a costly and lengthy process. Identifying high-quality "hit" compounds—those with high potency, selectivity, and favorable metabolic properties—at the earliest stages is important for reducing cost and accelerating the path [...]
