| The project focused on Interlingual Respeaking (IRSP), a new practice where live subtitles in another language are created through the collaboration of human and speech recognition software. IRSP is a cognitively demanding, real-time process where a language professional simultaneously translates incoming spoken language whilst also adding punctuation and content labels orally, as well as applying any editing required to speech recognition software that turns what the language professional says into subtitles. | |
| The research included a purpose-made 25-hour upskilling course on IRSP (involving 51 language professionals), exploring its effects on cognition, particularly executive functioning (EF) and working memory (WM) that were measured before and after the course. | |
| Dr Anna-Stiina Wallinheimo, Research Fellow at CTS with expertise in Cognitive Psychology and Fellow of Surrey’s Institute for People-Centred AI said: “Our research findings demonstrate that training in new forms of real-time human-AI interaction, such as Interlingual Respeaking, can enhance the cognitive abilities of language professionals, giving them an advantage in a quickly evolving industry.” | |
| Dr Elena Davitti, Associate Professor at CTS and Principal Investigator of the project said: “The language industry, marked by the rapid growth of AI-related technologies like automatic speech recognition and machine translation, has seen an increased reliance on human-AI interaction. Our research provides valuable empirical insights into the cognitive demands of these complex practices, paving the way for enhanced approaches to upskilling.” | |
| As artificial intelligence (AI) continues to reshape the landscape of language-related practices, this study not only highlights the crucial role of human-AI collaboration but also identifies language professionals’ need for continuous exploration and adaptation in an ever-evolving field. | |
| The study, which draws on a wider experiment carried out within the ESRC-funded SMART project (Shaping Multilingual Access through Respeaking Technology, ES/T002530/1, 2020–2023) including Dr Simon Evans as a Co-investigator and wider international consortium of academic and industry stakeholders, has been published in Frontiers in Artificial Intelligence (“Training in new forms of human-AI interaction improves complex working memory and switching skills of language professionals”). |
| Source: University of Surrey |
News
Study Shows Brain Signals Only Matter if They Arrive on Time
Signals are processed only if they reach the brain during brief receptive cycles. This timing mechanism explains how attention filters information and may inform therapies and brain-inspired technologies. It has long been recognized that [...]
Does Space-Time Really Exist?
Is time something that flows — or just an illusion? Exploring space-time as either a fixed “block universe” or a dynamic fabric reveals deeper mysteries about existence, change, and the very nature of reality. [...]
Unlocking hidden soil microbes for new antibiotics
Most bacteria cannot be cultured in the lab-and that's been bad news for medicine. Many of our frontline antibiotics originated from microbes, yet as antibiotic resistance spreads and drug pipelines run dry, the soil [...]
By working together, cells can extend their senses beyond their direct environment
The story of the princess and the pea evokes an image of a highly sensitive young royal woman so refined, she can sense a pea under a stack of mattresses. When it comes to [...]
Overworked Brain Cells May Hold the Key to Parkinson’s
Scientists at Gladstone Institutes uncovered a surprising reason why dopamine-producing neurons, crucial for smooth body movements, die in Parkinson’s disease. In mice, when these neurons were kept overactive for weeks, they began to falter, [...]
Old tires find new life: Rubber particles strengthen superhydrophobic coatings against corrosion
Development of highly robust superhydrophobic anti-corrosion coating using recycled tire rubber particles. Superhydrophobic materials offer a strategy for developing marine anti-corrosion materials due to their low solid-liquid contact area and low surface energy. However, [...]
This implant could soon allow you to read minds
Mind reading: Long a science fiction fantasy, today an increasingly concrete scientific goal. Researchers at Stanford University have succeeded in decoding internal language in real time thanks to a brain implant and artificial intelligence. [...]
A New Weapon Against Cancer: Cold Plasma Destroys Hidden Tumor Cells
Cold plasma penetrates deep into tumors and attacks cancer cells. Short-lived molecules were identified as key drivers. Scientists at the Leibniz Institute for Plasma Science and Technology (INP), working with colleagues from Greifswald University Hospital and [...]
This Common Sleep Aid May Also Protect Your Brain From Alzheimer’s
Lemborexant and similar sleep medications show potential for treating tau-related disorders, including Alzheimer’s disease. New research from Washington University School of Medicine in St. Louis shows that a commonly used sleep medication can restore normal sleep patterns and [...]
Sugar-Coated Nanoparticles Boost Cancer Drug Efficacy
A team of researchers at the University of Mississippi has discovered that coating cancer treatment carrying nanoparticles in a sugar-like material increases their treatment efficacy. They reported their findings in Advanced Healthcare Materials. Over a tenth of breast [...]
Nanoparticle-Based Vaccine Shows Promise in Fighting Cancer
In a study published in OncoImmunology, researchers from the German Cancer Research Center and Heidelberg University have created a therapeutic vaccine that mobilizes the immune system to target cancer cells. The researchers demonstrated that virus peptides combined [...]
Quantitative imaging method reveals how cells rapidly sort and transport lipids
Lipids are difficult to detect with light microscopy. Using a new chemical labeling strategy, a Dresden-based team led by André Nadler at the Max Planck Institute of Molecular Cell Biology and Genetics (MPI-CBG) and [...]
Ancient DNA reveals cause of world’s first recorded pandemic
Scientists have confirmed that the Justinian Plague, the world’s first recorded pandemic, was caused by Yersinia pestis, the same bacterium behind the Black Death. Dating back some 1,500 years and long described in historical texts but [...]
“AI Is Not Intelligent at All” – Expert Warns of Worldwide Threat to Human Dignity
Opaque AI systems risk undermining human rights and dignity. Global cooperation is needed to ensure protection. The rise of artificial intelligence (AI) has changed how people interact, but it also poses a global risk to human [...]
Nanomotors: Where Are They Now?
First introduced in 2004, nanomotors have steadily advanced from a scientific curiosity to a practical technology with wide-ranging applications. This article explores the key developments, recent innovations, and major uses of nanomotors today. A [...]
Study Finds 95% of Tested Beers Contain Toxic “Forever Chemicals”
Researchers found PFAS in 95% of tested beers, with the highest levels linked to contaminated local water sources. Per- and polyfluoroalkyl substances (PFAS), better known as forever chemicals, are gaining notoriety for their ability [...]
