| The project focused on Interlingual Respeaking (IRSP), a new practice where live subtitles in another language are created through the collaboration of human and speech recognition software. IRSP is a cognitively demanding, real-time process where a language professional simultaneously translates incoming spoken language whilst also adding punctuation and content labels orally, as well as applying any editing required to speech recognition software that turns what the language professional says into subtitles. | |
| The research included a purpose-made 25-hour upskilling course on IRSP (involving 51 language professionals), exploring its effects on cognition, particularly executive functioning (EF) and working memory (WM) that were measured before and after the course. | |
| Dr Anna-Stiina Wallinheimo, Research Fellow at CTS with expertise in Cognitive Psychology and Fellow of Surrey’s Institute for People-Centred AI said: “Our research findings demonstrate that training in new forms of real-time human-AI interaction, such as Interlingual Respeaking, can enhance the cognitive abilities of language professionals, giving them an advantage in a quickly evolving industry.” | |
| Dr Elena Davitti, Associate Professor at CTS and Principal Investigator of the project said: “The language industry, marked by the rapid growth of AI-related technologies like automatic speech recognition and machine translation, has seen an increased reliance on human-AI interaction. Our research provides valuable empirical insights into the cognitive demands of these complex practices, paving the way for enhanced approaches to upskilling.” | |
| As artificial intelligence (AI) continues to reshape the landscape of language-related practices, this study not only highlights the crucial role of human-AI collaboration but also identifies language professionals’ need for continuous exploration and adaptation in an ever-evolving field. | |
| The study, which draws on a wider experiment carried out within the ESRC-funded SMART project (Shaping Multilingual Access through Respeaking Technology, ES/T002530/1, 2020–2023) including Dr Simon Evans as a Co-investigator and wider international consortium of academic and industry stakeholders, has been published in Frontiers in Artificial Intelligence (“Training in new forms of human-AI interaction improves complex working memory and switching skills of language professionals”). |
| Source: University of Surrey |
News
COVID-19 still claims more than 100,000 US lives each year
Centers for Disease Control and Prevention researchers report national estimates of 43.6 million COVID-19-associated illnesses and 101,300 deaths in the US during October 2022 to September 2023, plus 33.0 million illnesses and 100,800 deaths [...]
Nanomedicine in 2026: Experts Predict the Year Ahead
Progress in nanomedicine is almost as fast as the science is small. Over the last year, we've seen an abundance of headlines covering medical R&D at the nanoscale: polymer-coated nanoparticles targeting ovarian cancer, Albumin recruiting nanoparticles for [...]
Lipid nanoparticles could unlock access for millions of autoimmune patients
Capstan Therapeutics scientists demonstrate that lipid nanoparticles can engineer CAR T cells within the body without laboratory cell manufacturing and ex vivo expansion. The method using targeted lipid nanoparticles (tLNPs) is designed to deliver [...]
The Brain’s Strange Way of Computing Could Explain Consciousness
Consciousness may emerge not from code, but from the way living brains physically compute. Discussions about consciousness often stall between two deeply rooted viewpoints. One is computational functionalism, which holds that cognition can be [...]
First breathing ‘lung-on-chip’ developed using genetically identical cells
Researchers at the Francis Crick Institute and AlveoliX have developed the first human lung-on-chip model using stem cells taken from only one person. These chips simulate breathing motions and lung disease in an individual, [...]
Cell Membranes May Act Like Tiny Power Generators
Living cells may generate electricity through the natural motion of their membranes. These fast electrical signals could play a role in how cells communicate and sense their surroundings. Scientists have proposed a new theoretical [...]
This Viral RNA Structure Could Lead to a Universal Antiviral Drug
Researchers identify a shared RNA-protein interaction that could lead to broad-spectrum antiviral treatments for enteroviruses. A new study from the University of Maryland, Baltimore County (UMBC), published in Nature Communications, explains how enteroviruses begin reproducing [...]
New study suggests a way to rejuvenate the immune system
Stimulating the liver to produce some of the signals of the thymus can reverse age-related declines in T-cell populations and enhance response to vaccination. As people age, their immune system function declines. T cell [...]
Nerve Damage Can Disrupt Immunity Across the Entire Body
A single nerve injury can quietly reshape the immune system across the entire body. Preclinical research from McGill University suggests that nerve injuries may lead to long-lasting changes in the immune system, and these [...]
Fake Science Is Growing Faster Than Legitimate Research, New Study Warns
New research reveals organized networks linking paper mills, intermediaries, and compromised academic journals Organized scientific fraud is becoming increasingly common, ranging from fabricated research to the buying and selling of authorship and citations, according [...]
Scientists Unlock a New Way to Hear the Brain’s Hidden Language
Scientists can finally hear the brain’s quietest messages—unlocking the hidden code behind how neurons think, decide, and remember. Scientists have created a new protein that can capture the incoming chemical signals received by brain [...]
Does being infected or vaccinated first influence COVID-19 immunity?
A new study analyzing the immune response to COVID-19 in a Catalan cohort of health workers sheds light on an important question: does it matter whether a person was first infected or first vaccinated? [...]
We May Never Know if AI Is Conscious, Says Cambridge Philosopher
As claims about conscious AI grow louder, a Cambridge philosopher argues that we lack the evidence to know whether machines can truly be conscious, let alone morally significant. A philosopher at the University of [...]
AI Helped Scientists Stop a Virus With One Tiny Change
Using AI, researchers identified one tiny molecular interaction that viruses need to infect cells. Disrupting it stopped the virus before infection could begin. Washington State University scientists have uncovered a method to interfere with a key [...]
Deadly Hospital Fungus May Finally Have a Weakness
A deadly, drug-resistant hospital fungus may finally have a weakness—and scientists think they’ve found it. Researchers have identified a genetic process that could open the door to new treatments for a dangerous fungal infection [...]
Fever-Proof Bird Flu Variant Could Fuel the Next Pandemic
Bird flu viruses present a significant risk to humans because they can continue replicating at temperatures higher than a typical fever. Fever is one of the body’s main tools for slowing or stopping viral [...]
