| The project focused on Interlingual Respeaking (IRSP), a new practice where live subtitles in another language are created through the collaboration of human and speech recognition software. IRSP is a cognitively demanding, real-time process where a language professional simultaneously translates incoming spoken language whilst also adding punctuation and content labels orally, as well as applying any editing required to speech recognition software that turns what the language professional says into subtitles. | |
| The research included a purpose-made 25-hour upskilling course on IRSP (involving 51 language professionals), exploring its effects on cognition, particularly executive functioning (EF) and working memory (WM) that were measured before and after the course. | |
| Dr Anna-Stiina Wallinheimo, Research Fellow at CTS with expertise in Cognitive Psychology and Fellow of Surrey’s Institute for People-Centred AI said: “Our research findings demonstrate that training in new forms of real-time human-AI interaction, such as Interlingual Respeaking, can enhance the cognitive abilities of language professionals, giving them an advantage in a quickly evolving industry.” | |
| Dr Elena Davitti, Associate Professor at CTS and Principal Investigator of the project said: “The language industry, marked by the rapid growth of AI-related technologies like automatic speech recognition and machine translation, has seen an increased reliance on human-AI interaction. Our research provides valuable empirical insights into the cognitive demands of these complex practices, paving the way for enhanced approaches to upskilling.” | |
| As artificial intelligence (AI) continues to reshape the landscape of language-related practices, this study not only highlights the crucial role of human-AI collaboration but also identifies language professionals’ need for continuous exploration and adaptation in an ever-evolving field. | |
| The study, which draws on a wider experiment carried out within the ESRC-funded SMART project (Shaping Multilingual Access through Respeaking Technology, ES/T002530/1, 2020–2023) including Dr Simon Evans as a Co-investigator and wider international consortium of academic and industry stakeholders, has been published in Frontiers in Artificial Intelligence (“Training in new forms of human-AI interaction improves complex working memory and switching skills of language professionals”). |
| Source: University of Surrey |
News
How the FDA opens the door to risky chemicals in America’s food supply
Lining the shelves of American supermarkets are food products with chemicals linked to health concerns. To a great extent, the FDA allows food companies to determine for themselves whether their ingredients and additives are [...]
Superbug crisis could get worse, killing nearly 40 million people by 2050
The number of lives lost around the world due to infections that are resistant to the medications intended to treat them could increase nearly 70% by 2050, a new study projects, further showing the [...]
How Can Nanomaterials Be Programmed for Different Applications?
Nanomaterials are no longer just small—they are becoming smart. Across fields like medicine, electronics, energy, and materials science, researchers are now programming nanomaterials to behave in intentional, responsive ways. These advanced materials are designed [...]
Microplastics Are Invading Our Arteries, and It Could Be Increasing Your Risk of Stroke
Higher levels of micronanoplastics were found in carotid artery plaque, especially in people with stroke symptoms, suggesting a potential new risk factor. People with plaque buildup in the arteries of their neck have been [...]
Gene-editing therapy shows early success in fighting advanced gastrointestinal cancers
Researchers at the University of Minnesota have completed a first-in-human clinical trial testing a CRISPR/Cas9 gene-editing technique to help the immune system fight advanced gastrointestinal (GI) cancers. The results, recently published in The Lancet Oncology, show encouraging [...]
Engineered extracellular vesicles facilitate delivery of advanced medicines
Graphic abstract of the development of VEDIC and VFIC systems for high efficiency intracellular protein delivery in vitro and in vivo. Credit: Nature Communications (2025). DOI: 10.1038/s41467-025-59377-y. https://www.nature.com/articles/s41467-025-59377-y Researchers at Karolinska Institutet have developed a technique [...]
Brain-computer interface allows paralyzed users to customize their sense of touch
University of Pittsburgh School of Medicine scientists are one step closer to developing a brain-computer interface, or BCI, that allows people with tetraplegia to restore their lost sense of touch. While exploring a digitally [...]
Scientists Flip a Gut Virus “Kill Switch” – Expose a Hidden Threat in Antibiotic Treatment
Scientists have long known that bacteriophages, viruses that infect bacteria, live in our gut, but exactly what they do has remained elusive. Researchers developed a clever mouse model that can temporarily eliminate these phages [...]
Enhanced Antibacterial Polylactic Acid-Curcumin Nanofibers for Wound Dressing
Background Wound healing is a complex physiological process that can be compromised by infection and impaired tissue regeneration. Conventional dressings, typically made from natural fibers such as cotton or linen, offer limited functionality. Nanofiber [...]
Global Nanomaterial Regulation: A Country-by-Country Comparison
Nanomaterials are materials with at least one dimension smaller than 100 nanometres (about 100,000 times thinner than a human hair). Because of their tiny size, they have unique properties that can be useful in [...]
Pandemic Potential: Scientists Discover 3 Hotspots of Deadly Emerging Disease in the US
Virginia Tech researchers discovered six new rodent carriers of hantavirus and identified U.S. hotspots, highlighting the virus’s adaptability and the impact of climate and ecology on its spread. Hantavirus recently drew public attention following reports [...]
Studies detail high rates of long COVID among healthcare, dental workers
Researchers have estimated approximately 8% of Americas have ever experienced long COVID, or lasting symptoms, following an acute COVID-19 infection. Now two recent international studies suggest that the percentage is much higher among healthcare workers [...]
Melting Arctic Ice May Unleash Ancient Deadly Diseases, Scientists Warn
Melting Arctic ice increases human and animal interactions, raising the risk of infectious disease spread. Researchers urge early intervention and surveillance. Climate change is opening new pathways for the spread of infectious diseases such [...]
Scientists May Have Found a Secret Weapon To Stop Pancreatic Cancer Before It Starts
Researchers at Cold Spring Harbor Laboratory have found that blocking the FGFR2 and EGFR genes can stop early-stage pancreatic cancer from progressing, offering a promising path toward prevention. Pancreatic cancer is expected to become [...]
Breakthrough Drug Restores Vision: Researchers Successfully Reverse Retinal Damage
Blocking the PROX1 protein allowed KAIST researchers to regenerate damaged retinas and restore vision in mice. Vision is one of the most important human senses, yet more than 300 million people around the world are at [...]
Differentiating cancerous and healthy cells through motion analysis
Researchers from Tokyo Metropolitan University have found that the motion of unlabeled cells can be used to tell whether they are cancerous or healthy. They observed malignant fibrosarcoma [...]
